এরর মেসেজের সৎ বাংলা অনুবাদ
কম্পিউটার আমাদের সাথে এরর মেসেজের মাধ্যমে কথা বলে। কিন্তু যেকোনো বিদেশি ভাষার মতো, আক্ষরিক অনুবাদ আর আসল অর্থ এক না। বহু বছর ধরে এগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকার অভিজ্ঞতা থেকে, এখানে আমার সৎ অভিধান।
অভিধান
Segmentation fault (core dumped)
আক্ষরিক: প্রোগ্রাম এমন মেমোরিতে হাত দিয়েছে যেখানে দেওয়ার কথা না।
মর্মার্থ: কোথাও কিছু একটা ভুল হয়েছে, কোথায় বলব না। শুভ সন্ধ্যা।
undefined is not a function
মর্মার্থ: ফাংশনের নামের বানান ভুল করেছেন, অথবা ডেটা এখনো আসেনি। সম্ভবত দুটোই।
'NoneType' object is not subscriptable
মর্মার্থ: আপনি যে জিনিসটা আছে ভেবেছিলেন, সেটা নেই। সফটওয়্যার জগতের সবচেয়ে পরিচিত বাগে স্বাগতম।
Connection timed out
মর্মার্থ: অন্য কম্পিউটারটা ব্যস্ত, মৃত, বা আপনাকে উপেক্ষা করছে। কোনটা, বলবে না।
Permission denied
মর্মার্থ: sudo লাগবে। অথবা একদমই লাগবে না, আর আপনার sudo লেখা বন্ধ করা উচিত।
Warning: deprecated
মর্মার্থ: আজকে কাজ করছে। আপনার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ডেমোর দিন কাজ করা বন্ধ করবে।
An unknown error occurred
মর্মার্থ: যে প্রোগ্রামার এই মেসেজ লিখেছিলেন, তিনিও জানতেন না কী হয়েছে। এখন আপনারা দুজনে বিভ্রান্তিতে সহকর্মী।
Build succeeded with 147 warnings
মর্মার্থ: বিল্ড হয়েছে। ওয়ার্নিংগুলো ভবিষ্যতের আপনার সমস্যা, যাকে এই আলোচনায় ডাকা হয়নি।
Out of memory
মর্মার্থ: আপনি পুরো ডেটাসেট একটা ডেটাফ্রেমে লোড করেছেন "শুধু একটু দেখার জন্য"।
404 Not Found
মর্মার্থ: গতকাল ছিল। কেউ নাম বদলে দিয়েছে।
Your session has expired
মর্মার্থ: আপনি সরকারি ওয়েবসাইটে আধা ঘণ্টা ধরে একটা লম্বা ফর্ম পূরণ করেছেন। সেটা এখন চিরতরে হারিয়ে গেছে।
failed to push some refs
মর্মার্থ: আপনার সহকর্মী আপনার আগে পুশ করেছেন। এখন git pull করুন আর প্রার্থনা করুন কোনো কনফ্লিক্ট নেই।
CONFLICT (content): Merge conflict in main.py
মর্মার্থ: প্রার্থনা কবুল হয়নি।
It works on my machine (এরর মেসেজ না, তবে প্রায়ই প্রথম লক্ষণ)
মর্মার্থ: আপনার মেশিন আর সার্ভারের মধ্যে একটা পার্থক্য আছে, আর সেটা খুঁজতে পুরো দিন লাগবে।
কৌতুকের ভেতরের পেশাদার পরামর্শ
- পুরো এরর পড়ুন, বিশেষ করে লাইন নম্বর আর স্ট্যাক ট্রেসের সেই লাইন যেটা আপনার কোডের দিকে নির্দেশ করে।
- এরর মেসেজটা হুবহু, কোটেশনের ভেতরে দিয়ে সার্চ করুন। আপনার আগে কেউ না কেউ কষ্ট পেয়েছেন, আর উত্তর লিখে রেখেছেন।
- সবচেয়ে ছোট উদাহরণে সমস্যাটা আবার ঘটান।
- আর যখন নিজে অন্যের জন্য এরর মেসেজ লিখবেন, সেই প্রোগ্রামার হোন যিনি বলেন কী হয়েছে আর কী করতে হবে। ভবিষ্যতের সহকর্মীরা আপনাকে ভালোবাসার সাথে মনে রাখবেন।